-
1 deszcz
m (G deszczu) 1. rain- deszcz wiosenny spring shower- deszcz przelotny shower- deszcz ze śniegiem sleet- ulewne deszcze/ulewny deszcz heavy a. pouring rain- zacinający deszcz driving rain- cały dzień padał deszcz it rained all day- zbiera się a. zanosi się na deszcz it looks like rain2. przen. (obelg, pochwał) shower, flood; (łez) flood- spadł na niego deszcz pochwał/obelg they lavished praise on him/heaped insults on him- □ deszcz zenitalny Meteo. tropical rain- kwaśne deszcze Ekol. acid rain■ spaść z deszczem to turn up unexpectedly- trafić z deszczu pod rynnę to fall out of the frying pan into the fire pot.- z dużej chmury mały deszcz the whole thing amounts to nothing, a lot of fuss over nothing* * *-u; -e; mrain; (przen) shower* * *miarch. t. dżdż- Gen.pl. -ów1. rain, shower; deszcz ze śniegiem sleet; kwaśny deszcz acid rain; przelotne deszcze scattered showers; rzęsisty l. ulewny deszcz heavy rain, downpour; pada deszcz it's raining; zanosi się na deszcz it looks like rain, it looks as if it's going to rain; schronić się przed deszczem find shelter from the rain; wpaść z deszczu pod rynnę przen. jump/leap out of the frying pan into the fire; rosnąć jak grzyby po deszczu mushroom, sprout up; spread like wildfire; z dużej l. wielkiej chmury mały deszcz przen. all bark and no bite.2. przen. (= mnóstwo, rój) shower; deszcz meteorów astron. meteor shower.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > deszcz
-
2 nieprzerwanie
adv. książk. 1. (bez przerw) incessantly, ceaselessly- deszcz padał nieprzerwanie przez cały dzień it rained incessantly all day- wspomnienie to nurtuje go nieprzerwanie od lat he’s been continually troubled by the memory2. (bez odstępów) uninterruptedly, unbrokenly- las ciągnął się nieprzerwanie wzdłuż drogi there was an unbroken stretch of forest along the road* * *adv* * *adv.1. (= ciągle) incessantly, continuously.2. (= bez odstępów) uninterruptedly.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieprzerwanie
-
3 pada|ć2
impf Ⅰ vi deszcz/śnieg pada od rana it’s been raining/snowing since (the) morning- wczoraj padał grad there was a hail storm yesterday, it was hailing yesterday ⇒ spaśćⅡ v imp. wczoraj padało cały dzień it was raining all day yesterdayThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pada|ć2
См. также в других словарях:
non stop — I {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. ndm {{/stl 8}}{{stl 7}} trwający, odbywający się, działający bez przerwy, bez przerw, cały czas : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zabawa non stop. Delikatesy non stop. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}non… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
